POEMA DE WALLACE STEVENS,VERSION DE CARLOS BARBARITO TOMADO DEL GRUPO SUNDAY MORNING O MAñANA DE DOMINGO...

Desde siempre, Wallace Stevens uno de mis poetas favoritos. A The Auroras of Autumn (Las auroras de otoño) lo leí decenas de veces con creciente entusiasmo. Reproduzco a continuación una versión mía del primer poema del grupo titulado Sunday Morning (Mañana de domingo) . CB


La complacencia de estar en bata, un tardío
Café y naranjas, en una silla soleada,
Y la verde libertad del papagayo
Se entremezclan en una alfombra para disipar
El sagrado silencio de un antiguo sacrificio.
Ella sueña un poco, y siente la sombría
Intromisión de aquella vieja catástrofe
Como una calma se oscurece entre luminosas aguas.
Las acres naranjas y las verdes, brillantes alas
Se asemejan a cosas en alguna procesión fúnebre,
Dan vueltas a través del agua ancha, sin sonido,
El día es como un agua ancha, sin sonido,
Acallado por el paso de sus pies soñadores
Sobre los mares, hacia la silenciosa Palestina,
Dominio de la sangre y sepulcro.








ESTA ES MI BREVE NOTA..


Naranjas en una silla soleada,
y la verde libertad del papagayo..
una calma se oscurece entre luminosas agujas..

Estas son metaforas de profundidad,que el poeta despliega para acercarnos,a lo que parece ser el misterioso ceremonial de un sacrificio,que se asemeja a cosas en alguna procesion funebre...y entonces el mismo dia es acallado por el paso de los pies soñadores de ella....hacia la silenciosa PALESTINA...dominio de la sangre y el sepulcro...

Es indudable,que estamos extasiados,por la magia sutil, de esta descripcion,que nos devela el corazon de ese sueño,donde aparece la intromision de aquella vieja catastrofe...
Es una poesia de altura y de profundo lirismo..